De l’intertextualité à la dynamique interculturelle dans le roman Ben Aicha de Kébir-Mustapha Ammi

Resumo

Cet article forme un retour sur les caractéristiques de l’écriture chez l’auteur marocain Kébir-Mustapha Ammi à travers le roman Ben Aïcha. Cette œuvre s’inscrit dans une écriture du croisement, à la fois linguistique, culturel et littéraire. Ce texte se présente comme un espace de dialogue entre les langues — notamment le français et l’arabe — et les traditions narratives issues aussi bien du Maghreb et de la culture occidentale. À travers une approche intertextuelle, Ammi construit un récit riche en résonances historiques, spirituelles et littéraires. L’intertextualité dans Ben Aïcha ne se manifeste pas uniquement dans les citations ou les allusions, mais il s’agit d’une réinvention des formes narratives issues du référent historique, du témoignage et de la vocation initiatique. Le roman se nourrit de la tradition orale, du référent historique et d’une mémoire collective transmise à travers les générations. Cette diversité textuelle fait du roman un véritable palimpseste culturel.

Par ailleurs, la question de la langue est centrale. Si le roman est écrit en français, cette langue est travaillée de l’intérieur, influencée par les rythmes, les sonorités et les images propres aux langues du Maghreb. Le français d’Ammi devient un lieu d’hybridation, un instrument de médiation entre les mondes. Le personnage Abdallah Ben Aïcha incarne cette figure de passeur, pris entre plusieurs cultures, plusieurs langues, plusieurs histoires. Ainsi, Ben Aïcha offre une réflexion sur l’identité sous la loupe postcoloniale, la mémoire partagée et la création littéraire comme espace d’hospitalité. L’intertextualité y devient une manière de faire dialoguer les voix du passé et du présent, du Nord et du Sud, dans une langue réinventée.

Cette contribution vise à analyser l’esthétique de l’interculturel dans l’œuvre de Kébir-Mustapha Ammi à travers son roman Ben Aïcha. C’est établir un lien entre les techniques d’écriture mobilisées et les valeurs de l’interculturel qui se basent sur l’ouverture et la mobilité. En fait, c’est une analyse de la rencontre des genres, des langues et des cultures que la littérature veille à véhiculer en tant qu’une puissance interculturelle.  A travers cet article nous soulevons le défi d’analyser le roman au niveau de l’intertextualité et de plurilinguisme comme instrument d’écriture de l’interculturel.