L’alternance codique arabe dialectal/tamazight : particularités linguistiques et fonctions discursives

Resumo

La vallée de Draa, située au Sud-Est du Maroc, est caractérisée par une diversité ethnique, culturelle et linguistique qui résulte d’une longue histoire de cohabitation et d’interactions entre différents groupes ethniques, en l’occurrence les Ait Dra, les Amazighs et les Arabes. La cohabitation de ces diverses populations a donné naissance à un contact linguistique entre l’arabe dialectal et l’amazigh (à travers sa variété régionale du tamazight), lequel contact est manifesté notamment par le phénomène de l’alternance codique qui tend à caractériser largement les pratiques langagières d’une bonne partie de la population locale. Inscrite dans le cadre du contact de langues et de populations au Maroc, la présente étude vise d’une part à mettre en évidence les particularités linguistiques de l’alternance arabe dialectal/tamazight, et d’autre part, à dégager les fonctions linguistiques et discursives qu’elle remplit dans les échanges des locuteurs bilingues locaux. L’analyse s’appuie sur un corpus de quatre conversations bilingues enregistrées dans différentes situations de communication auprès de six informateurs issus de divers groupes ethniques et prend en compte le contexte socioculturel de cette région.